1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 ТРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 НЯКЪДЕ В БИЛОТО НЯКОГА СЪВЕТСКИЯТ СЪЮЗ 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - здравей - Здравейте, влезте. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Да тръгваме ли? - Разбира се, просто трябва да си опаковам нещата. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Какви неща? - Моите неща. местя се! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Къде? - Щатите! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Какво?! Щатите? - Вярно е! Познаваш ли гаджето на мама? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Той живее в Америка. Мама се мести там и аз ще тръгна с нея. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Какво ще правиш там? - Не знам. Заминаваме в петък. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Шегуваш се! - Вярно е! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Това е тъпа шега. - Вярно е. Какво ще правя тук? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Не мога да повярвам, че се местиш. - Повярвай, отивам... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Мога ли да платя за пакет Marlboro по-късно? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Не, не можеш. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Уолстрийт, значи? - Казах не. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - Винаги можем с другия касиер. - Не лъжете, момичета. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Не се лъжем. ние можем... - Казах не! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Кучко! - Какво?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Какво правиш! - Няма значение, заминавам за Америка! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Как така решихте ли да отидете в Америка? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Мама срещна приятеля си чрез една от онези агенции за запознанства. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 той е руснак, но той живее в Америка. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Невероятно е! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Мамка му... И аз бих искал да си тръгна. - Можеш да ме посетиш в Америка! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Какво е това с "Америка, Америка"? За какво вика? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Тя отива там. - Просто лъжеш. наистина ли 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Не мога ли да дойда с вас? - не 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Вземи ме със себе си. говоря английски 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Здравейте, казвам се Володя. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 глупак... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Слушай... имаше нещо искаше да ти каже майка ти. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 давай 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 добре... Сергей и аз го обсъждахме - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - и реши, че е най-добре ако минем първи. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Ние ще тръгнем първи и ще дойдеш малко по-късно. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Вече си голям. - Какво!? Ще живея ли сам тук? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Просто така стоят нещата. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Ако не ви устройва... тогава изобщо не е нужно да идвате! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Само аз и ти сме. Само ние двамата. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Просто ще се сбогувам. Връщам се веднага. - Добре. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Скъпи... Трябва да тръгвам сега. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Оставих малко пари. Ще изпратя още, когато стигна. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Леля Ана ще дойде скоро. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Не можеш ли поне да ме прегърнеш? тръгвам си 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 добре... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Довиждане... - чао 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Чакай мамо! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 мамо! Не си отивай! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Малката ми дъщеря... - Не ме оставяй, моля те! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Не ме оставяй, мамо! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Не си отивай, остани с мен, няма да успея! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Не си отивай, мамо! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Ако не си тръгнем сега... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - Ще се обадя. ще ти се обадя! - Мамо! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Ще се обадя като стигна! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Кой е? - Анна. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Значи... замина ли си? - да 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Обличай се. - Какво? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Да тръгваме, отиваме в новия ти апартамент. - Какъв нов апартамент? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Ще живееш в друг апартамент. - Какво? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Този апартамент е твърде голям за теб. Казах ти да се облечеш. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Няма да ходя. Това е моят апартамент! - Трябва да ми се подчиняваш. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 да вървим 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Ето го. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Старецът, който живееше тук, умря няколко преди седмици. Това са негови неща. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Ти луд ли си? Тук ли ще живея? - Да, ще го направиш. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Докато майка ти не е тук, аз решавам. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Всичко е тук: хладилник, прозорци, топло е... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Защо не мога да живея в моя апартамент? - Никой не може да го плати. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Аз не мога и ти не можеш. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - Ако не... - Няма начин да живея тук! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Ако не искаш да живееш тук, живея на улицата. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Кучко! - Това са улиците или сиропиталище! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Здравей, Лиля. - здравей 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 ВОЛОДЯ 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Отче наш, който си на небесата. Да се ​​свети името ти. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 да дойде твоето царство. да бъде твоята воля. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 На земята, както е на небето. Насъщния ни хляб дай ни днес 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 И прости ни прегрешенията ни. Както ние прости на греховете ни. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Защото твое е царството и силата, и слава за вечни векове. амин 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 много добре 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Можеш да се справиш по-добре. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 още ли си тук Мислех, че си заминал за Америка. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Справихте се много добре с теста. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Очаква ви златно бъдеще. - Какво? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Шегувах се. 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Върви по дяволите, кучко! Можете да бъдете сигурни Пред мен е златно бъдеще. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 здравей 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 къде отиваш 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Мога ли да дойда с вас? - Не, не можеш. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Можеш да вземеш лепило, ако мога да дойда. - Да видим. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Леле, това Nike ли са? Истински? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Слънчице мое, изгрей... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Вижте всички лекарства, които намерих. - Леле... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Къде го намери? - Тоалетната. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Не е мое. - Чие е? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Може би старецът, който живееше тук. - Какво е това? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Дай го тук! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Какво правиш! Децата не трябва да пият! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Хей, вижте какво намерих! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Хайде да играем на война. - Сложи му една. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Старецът беше герой от войната. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Вижте военния герой! - Поздравете го! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Володя, седни. седнете! - Спокойно! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Какъв е целият този шум? Можеш ли да мълчиш? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Влизай, не се сърди. Имаме лекарство за кашлица. Можете да вземете малко. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Нямам кашлица. - Добре е за всичко. влизай 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Ако не се успокоиш, ще се обадя на полиция. И звъня на леля ти. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 това е достатъчно. Хей, стига толкова. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Хайде, аз ще изгася лампата. - Твърде млада си. Изрежете го. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Успокой се, много си млад. Намери си друго момиче. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Престани. - Махай се. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Какво става тук?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Какво става?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Харесва ми тук. Луд ли си, какво ли?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Махай се! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Кошче! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Давай! Махай се от тук веднага! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Вън! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Не ме докосвай! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Върви по дяволите! Просто помни че аз решавам тук. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Пазете се, иначе ще стане по-лошо! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Излезте от къщата! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 махай се оттук! Ти тичаш! Ти шибан кучи син! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Володя! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Володя, какво правиш? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Просто си седя тук. - Слез долу. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Просто си седя тук. - Слез долу, моля те. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Слез долу! - Не искам. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Слез долу. - Не, няма да го направя. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Слез долу. - Добре, добре... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Хей, искаш ли да се повозим? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - не - 100 крони. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Ядай се! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Върви по дяволите! - Не си толкова красива... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Майната му, задник такъв! - Мога да попитам, нали? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Трябва да се махна от тук. Всичко, но не и това. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - лека нощ - Прибираш ли се? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Уморен съм, прибирам се. - Не мога ли да остана при вас? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - не - Защо не? Навън е толкова студено. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 не мога да се прибера. Бях изхвърлен. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Татко полудя. Не знам защо. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Моля те... Лиля. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Мога да спя на пода. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Можете да спите на дивана. Но без смешни неща или ще те изхвърля. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Знаеш ли какво си мисля? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Че сме като истинско семейство. Седим да вечеряме... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...Прибирам се от работа и си опекъл хляб. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Лиля...? Какво мислите, че ще има ако бях с две години по-голям? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Изрежете го... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 сериозно... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Не говори така... глупаво е. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 знаеш какво Мислех да скоча. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Наистина ли? - да 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - Защо? - Защото всичко това са глупости. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Не искам да живея повече. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Да, правиш! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Разбира се, че искате! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Ти ми спаси живота. Сега ще ви спася. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Пакет Уолстрийт, моля. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, моля. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Ще взема само чипса и цигари. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Поставете сока обратно където му е мястото. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 върни се! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Днес не си получил никакви писма. Мисля, че майка ти те е забравила. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Не, искам да седна тук... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Отнема само няколко минути. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Добре, ако са млади момчета, но ако са отвратителни старци... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 От друга страна е много по-бързо. Едно, две и край! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Тогава ще получите парите и може да си купи рокля или нещо подобно. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Не, никога. Ужасно е! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 да тръгваме! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Как беше? - Добре. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 замръзвам! Разкажи ми как беше. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 забрави го Да се ​​прибираме, толкова е студено! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Кой е? - Наташа. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Дойдох да ти върна парите. не ми трябва. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Добре... Чао. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Наташа! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - здравей - здравей 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Кажи ми какво, по дяволите, става? - Хайде да отидем там и ще ти обясня. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 И така. какво се случва 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Като... баща ми намери парите... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 И си мислех, че не става някаква разлика за вас. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Какво не прави има ли разлика за мен? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Ти нямаш родители. Имам предвид, майка ти е в Щатите. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Какво не прави има ли разлика за мен? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Като... Казах на татко че това са вашите пари. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Че ти направи това, което направих аз. - Казахте, че аз съм го направил? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Да, знаеш. Ако баща ми ако знаеше, щеше да ме убие! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Разхлабил си винт! - Каква разлика те прави?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Местиш се в Щатите... - Мислех, че си ми приятел! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Тогава говориш такива неща! - Наташа... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Да вървим... Хайде. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Не ми трябват парите ти. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Пазете си парите! курва! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 ЛИЛЯ 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Момчета, нека се забавляваме. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Това е нашата малка курва! Шибана уличница! какво правиш тук 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Махай се оттук по дяволите. Ти плъх! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Продаваш ли се на деца? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Забрави ги. да вървим - Точно това правя. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 кучка! какво правиш там ела тук! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - Как е работата? - Малкият нов клиент ли е? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Да тръгваме. - Още не съм свършил. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Тя е тъпа, не разбира... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Ела, да се махаме от тук. - Още не съм свършил да пиша. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Махай се от нашия двор, не искаме да виждаме лицето ти! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 ЛИЛИЯ 4-ВСЕКИ 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Сега приключих. да вървим... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Стой там! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Къде, по дяволите, отиваш?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Ти шибан боклук, иди си прережи гърлото, пичка! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Днес няма да ядете нищо топло. - Какво? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - Електрическото табло те отряза. - Какво?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 по дяволите... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Анна! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Няма никой. Леля ти се премести. - Тя се премести? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 да Господи, ти порасна. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Спомням си, когато беше толкова малък. - Какво? Къде е преместена? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Отвори, знам че си там! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 как си Щастлив ли си тук? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Аз съм стара и болна жена. Имам нужда от удобен дом. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 разбираш ли 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Говорил ли си с мама? - не 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - Писала ли е или звъняла? - Не е писала и не се е обаждала. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Остави ме да гледам телевизия на спокойствие... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Нямам пари. - Нито пък аз. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Спряли са тока и нямам какво да ям. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Намери си работа. - Как да, аз съм на училище? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Така че направи това, което направи майка ти. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Отидете в града и разтворете краката си. Сега ме остави на мира. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Затвори вратата! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Знаеш ли какво? - Какво? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Четох в едно списание - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - за това кога се раждат различни звезди. Родена съм в същия ден като Бритни Спиърс. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - Наистина ли? - Да... но четири години разлика. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Но имате същия рожден ден? - Да... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Представете си, че сте били объркани в болницата тогава ще си Бритни Спиърс. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Но ние не сме родени в една и съща година и живее в Щатите. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Но помислете колко готино щеше да е... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Да, разбира се... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Знаеш ли кога е рожденият ми ден? - не 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Днес. - Наистина ли? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Не се шегуваш ли? - Не... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - честито! - благодаря 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Получихте ли подаръци? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Обещавам, че ще ти направя хубав подарък. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Кълна се... Но не днес. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Не знаех, че е твоят рожден ден и нямам пари. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Но ще получиш истински подарък от мен. - Не е нужно. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Да, правя ти подарък. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Ходиш ли на училище? - Не... а ти? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 не 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Какво ще правиш? - Трябва да пера. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Нямам чисти дрехи. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Но нямам прах за пране. аз не знам 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 виж... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Да опитаме ли? - Володя, спри. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Да ги опитаме. - Володя, не можеш... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Володя, върни го обратно. Не го пипай. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Приберете го. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Володя! Престани! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Погълна ли ги? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Володя, глътна ли ги? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Какво е? 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Какво е? Володя! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Не си тръгвай! Володя... Володя! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Не умирай, моля те, Володя! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 целувка? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Трябва да съм бил в рая... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Превърнах се в ангел. - Махай се, върви по дяволите, глупако! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Върви по дяволите! - Съжалявам... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Идиот! Махай се! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Махай се! - Съжалявам... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 ЗА ПРОДАЖБА 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Искаш ли да купиш нещо? - Тук няма какво да се купи! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 здрасти... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Още ли си ядосан? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Прости ми, никога повече няма да го направя... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 как върви 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Продадохте ли нещо? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Не е кърваво нещо. шибани глупости! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Направи го отново и наистина ще те убия! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Ще отидем ли в Пентагона? - Пентагона? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - Подводната база. - Знам. Какво ще правим там? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Имам малко лепило там. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Живея там. - Ти живееш там? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Е, когато ме хвърлят извън къщата. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Баща ми работеше тук. Той беше в армията. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Майка ми също работеше тук. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Майка ми работеше в тази кухня. - Майка ви готвеше храна? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 А баща ти? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Той беше в армията и дойде тук за малко... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Сигурно просто е искал да спя с майка ми. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Тогава тя забременя и се премества в Москва. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Тя му писа, но той не й отговори. Никога не съм го виждал. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Хайде, замръзвам. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 „Реч, изнесена от генерала Секретар, другарю Брежнев..." 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 „Другари членове на Центр комисия, другари делегати..." 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 „Другари Преди 50 години едно събитие на имаше голямо историческо значение." 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 „Продължителни и гръмотевични аплодисменти. Всички се изправят“. 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Аз живея тук. Вижте, това е моята стая. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Виж, имам лепило. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Вземете го. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 замръзвам... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Можем да построим колиба. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Каква хижа? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Да се ​​стопля. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 По-топло е, нали? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Все едно лежиш в ковчег. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Нека се преструваме, че сме мъртви. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Не, благодаря... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Какво мислите става когато някой умре? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 отива ли в рая, на Бог и Исус и всичко това? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 не знам... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Вярвам в това. Мисля, че ставаш ангел на небето. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Можете да играете баскетбол през целия ден и вкарайте толкова точки, колкото искате. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 И бъдете милиони пъти по-добри отколкото Майкъл Джордан. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Това са глупости... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Това не е единственото нещо можете да направите там. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Можете да правите каквото искате в рая. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Танцувайте, играйте компютърни игри, ходя на купони... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Това е глупаво. няма да умра, Отивам в Америка. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Бих играл баскетбол. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Престани. - какво правиш 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Повръща ми се... - Къде отиваш? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 спри... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Не искам да съм тук повече. Писна ми от това... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 ПРИЗОВА ЗА СОЦИАЛНО ПОМОЩ 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Значи не сте имали контакт с вашия майка, откакто се премести в Америка? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - не - И тя не се е обаждала? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Аз нямам телефон. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Не е писала? - не 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Получихме писмо от нея. Знаете ли нещо за това? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Не, защо? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 В писмото тя пише... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Разбира се, това не е правно обвързващо. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Не можете официално да направите това... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Но тя пише че се отказва от родителството си. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Това означава, че тя вече не желае да бъда твой пазител. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Пазител? какво говориш 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Виж, наистина те съжалявам, но тук тя пише... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Мога да ви го прочета. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 „Лилия винаги е била нежелано дете"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 – „и следователно Вече не желая да бъда неин настойник." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 „С това я предавам на грижите на социалните служби." 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Ужасно е, разбирам... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Ужасно е. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 И цигари, моля. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Това ще бъде 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 благодаря 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Затворете очи. - Какво? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 затвори очи 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - За какво? - Моля те, затвори си очите. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Какво ще правиш? - Нищо особено, просто го направи. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 какво ще правиш Ще ме биеш ли 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Не ставай глупав. Просто затвори очи. - Обещаваш ли? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Лиля, къде отиваш? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Дръжте ги затворени... Сега можете да погледнете. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Ето ви. За твоя рожден ден. - Наистина ли е за мен? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Вземете го! - Наистина ли? шегуваш се... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Дърпаш ме... - не 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Мое ли е? сигурен ли си моя? да - Да... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Благодаря... - Обещах ти. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Никога не съм получавал нещо толкова хубаво. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Откъде взе парите? - Намерих го на улицата. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Не... наистина ли? - Няма значение. Мама изпрати пари. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Мое е! моя! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Опитайте се да го вземете, ако можете. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 здравей 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Как си? - Върви по дяволите! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 какво стана 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Мръзнеш, студено е... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Къде живееш? Искаш асансьор? - Махай се! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Не се бой, няма да те докосна. Просто ще те заведа у дома. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Не можеш да се разхождаш тук през нощта, това е опасна зона. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Не се бой, няма да те докосна. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Аз съм просто нормален човек. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Между другото, казвам се Андрей. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Аз съм Лиля. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Радвам се да се запознаем. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Помогнете си. - благодаря 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Какво прави толкова късно в такъв опасен квартал? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Няма значение... - Добре, няма значение. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - На колко години си? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Тогава си голямо момиче, но пак е опасно. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Бих те посъветвал да не ходиш там. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 добре... ще влезеш ли в леглото ми сега? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 за какво говориш няма да спя с теб 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Защо ме закара? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Току що го направих. - Мислиш, че съм глупав? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Не, нямам. Просто исках да бъда мил. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Видях те и просто исках да помогна. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Значи мислиш, че съм грозна? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Не мисля, че си грозен... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 наистина си хубава 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Но аз няма да спя с теб. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Не беше затова аз... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 окей Съжалявам... Благодаря за транспорта. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 пазете се... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 чакай! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 чакай... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Мислех, че може би... може би ще се срещнем някой път? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Просто се запознайте... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Можем да отидем някъде... да гледаме филм... аз не знам Но без смешни неща. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Няма смешни неща? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 точно... Просто не получавайте никакви идеи. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 окей 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 страхотно Готино... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 здрасти 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 какво правиш тук По дяволите, ти ме изплаши! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Съжалявам. - Какво правиш тук? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Съжалявам, изплаших те. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Мога ли... да преспя у вас? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 окей 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Съжалявам, не исках да те плаша. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 Той просто иска да спи с теб. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Не, не го прави. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Разбира се, че иска. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Не, не го прави. той е хубав 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Не го вярвайте. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Ти просто ревнуваш. - Съвсем не. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Разбира се, че си. - Съвсем не. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Но разбира се, че си. - Не, не съм. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Той просто иска да спи с теб. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Той просто иска да спи с теб. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 мамо! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 не! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 мамка му! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 мамка му! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Искаш ли още? - да 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Пай или сладолед? - Сладолед. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 сладолед? аз ще го взема 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Ето го. - благодаря 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Пълно шибано лайно! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Сега разбирам защо майка ми си тръгна. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Тук няма какво да правим. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - Да отидем в Швеция. - Какво? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Взимаме си нещата и тръгваме... веднага! не ми ли вярваш 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Шегуваш се. - Разбира се, че съм. Не сега. След седмица. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Живея в Швеция, работя там. Тук съм само на почивка. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Заминавам след седмица. Можеш да дойдеш с мен. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Мога да си намеря работа и апартамент за теб там. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Би било готино... Никога ли не сте мислиш ли да си тръгнеш оттук? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Тази държава е лайно. Тук няма какво да правим. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Швеция е рай в сравнение до тук. Там наистина можете да се отпуснете. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 А хората... Дори хората са различни. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Любезни са, не като тук. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Освен това можете да печелите наистина добри пари. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Знаете ли, за един месец можете да спечелите какво прави един лекар тук за една година. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - Това не може да е вярно! - Да, така е, наистина! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Вижте го тук... Хората са луди! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Знаеш ли какво направи братовчед ми? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Той продаде един от бъбреците си защото нямаше пари. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Бихте ли продали бъбрек? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Не заслужаваш такъв живот. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Какво стана с топката? - Татко го счупи. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Счупи го? - Просто го пробих. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - Защо? - С ножица. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Защо? - Не знам. Той полудя. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 ще го оправя... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Отворете! Това е полицията! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Наистина ли е полицията? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Отворете или ще разбием вратата! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Здравейте! как са нещата - какво искаш 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Ела тук! - какво искаш 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Махай се! - Престани! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Не ми пука за тях. Те са задници. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Така или иначе скоро ще се махна от тук. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Искаш ли малко лепило? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Знаеш ли какво? - не 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Ще ти намеря работа в Швеция. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Наистина, кълна се. Не искам да те оставям тук сама. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Ще говоря с Андрей. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Толкова се радвам, че идваш в Швеция. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Ще вземем наистина голям апартамент... с огромна баня... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Всичко, което искате. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Има нещо искам да те попитам 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Имам приятел и исках да те попитам дали... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 По-късно, по-късно... Ще говорим за това по-късно. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 По-късно, по-късно... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Ти си глупав. - Аз съм глупав? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Ти си глупав. - Аз съм глупав? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Да, ти си! - Можеш да си тръгнеш, ако съм глупава. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - И защо съм глупав? - Защото този тип те мами. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Да ме измамиш? - Да, наистина е... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Няма начин! - Разбира се, че е. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 По какъв начин? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Той говори за работа в Швеция, но той просто иска да спи с теб. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - Реално няма да има работа. - Разбира се, че ще има! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Обещавам, че ще ти намеря работа в Швеция. Ще говоря с Андрей. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Още ли не си говорил с него? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - забравих. - Каза, че ще говориш с него. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Съжалявам, забравих! Ще говоря с него, обещавам. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Правеше ли нещо друго? - Престани, ще говоря с него. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Каква е работата? - Нещо със зеленчуци. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Зеленчуци? - Бране на тях или нещо такова... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Бране? През зимата? Зеленчуците не растат през зимата. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 така че Може би в Швеция е по-топло. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Знаеш ли къде е Швеция? - Грубо казано. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Къде? - Не знам точно... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...но някъде в ЕС... или както там се казва. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 А ти какво знаеш?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Ти просто ревнуваш. - От него? ревнив? не 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Ти си ревнив. Да, ти си. - Не, не съм! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Разбира се, че си. - Не... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - да - не 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Разбира се, че не съм. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - За мен ли е? - Да, кой друг? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Какво има? - Отвори, ще видиш. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Паспорт? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Погледнете последната страница. - Какво има? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Сега се казваш Катя. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Защо? - Може да има проблеми на границата. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Още нямаш 18. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Така е, че няма да питат ненужни въпроси. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Между другото, звъннах на шефа си. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Каза, че можете да започнете в понеделник. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - понеделник? Този понеделник? - Да, този понеделник. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Ходим в неделя. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Трябва... да те питам нещо. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Бихте ли намерили работа за друг човек? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 аз не знам 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Това е за моя приятел, приятел, който означава много за мен. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Не искам да е тук сам. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Ще попитам... ще го разгледам... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Не е съвсем изключено. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Прекалено си добър! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Ало? - Ало, Наташа? Това е Лиля. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 движа се с приятеля ми в Швеция. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Ще останеш в тази шибана дупка. Така става, мила. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Влизаме в тунел, може да ни отрежат... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 обаждам се от мобилния телефон на гаджето ми. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Володя! Володя, моля те! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Чао, картофена вещица! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - здравей - здравей 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 скочи в. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Володя! Володя... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Къде отиваш? - Трябва да се сбогувам. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Ние бързаме. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Слушай, има нещо... малък проблем. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Баба ми е болна и аз съм да я посетя, преди да отида в Швеция. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - Тогава няма ли да отидем в Швеция? - Ти върви сам, а аз ще се присъединя към теб по-късно. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Съжалявам, но това е баба ми. Може да е последният път, когато я виждам. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Значи ще летя сам? - да 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Говорих с шефа ми, той ще се срещне с вас, ще те заведа у дома и ще те разведа. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Време е да тръгваме. - да 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Ще се видим ли скоро? - Казах ти, че ще съм там след два дни. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Наистина ли? - Наистина. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Време е да тръгваме... - чао 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 ставай Ставай, казах! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Вижте го как лежи тук. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Екатерина Меньова. Катя... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 юни 1982 г. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 добро утро 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Здравей! - здравей 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 влизай 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Един час. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Може би искате да си свалиш якето? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 аз ще ти помогна 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 благодаря 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ... но ни избави от лукавия. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Защото твое е царството и силата, и слава за вечни векове. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 амин 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 искам да имам кукла... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...моливи за рисуване, и розова ученическа чанта. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 здравей 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 здравей 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 съжалявам... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Съжалявам, че те оставих така. - Няма значение. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Липсваш ми - И ти ми липсваш. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Ти си единственият ми приятел. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Топката? Оправено ли е? - да 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - как си - Добре. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Играя баскетбол по цял ден. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Искаш ли да поиграем малко? - не 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - Между другото, Весела Коледа! - Коледа ли е? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - да - Не знаех. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Имам коледен подарък за теб. - Наистина ли? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Да... - Какво? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Ела - Какво? къде? 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Вижте. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 какво е това 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Това е твоят коледен подарък. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Какво е? - Всичко това. Целият свят. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Къщите, колите, улиците, вятърът... всичко е твое. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Можете да правите каквото искате. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Съжалявам, но не съм сигурен това е добър подарък. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 ветровито е... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...има мъгла. Толкова е студено. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 И този свят не е толкова добър. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Сега скачам... и летя... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Не, не можеш... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 защо не Зависи от мен. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Имах го с този живот. Това е пълен гавра. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Не, не е. - Разбира се, че е. това е лайно 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Не, не е. - Разбира се, че е. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Но това е единственото, което имате. Този живот е единственият, който имаш. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Не искам този живот. не се интересувам 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 погледни ме 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Убих се и отидох в рая и да, наистина е добре в рая. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Но съжалявам, защото исках да живея на земята още малко. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Оставаш мъртъв за цяла вечност, но ти си жив само за кратък миг. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Още не бях готов. - Не сте готови? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Спомнете си това време когато седнахме на пейката - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - и ти написа "Lilya 4-ever"? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 И тези задници който ни оплю? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Казах, че трябва да си тръгнем - 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - но ти каза, че не си готов. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Искаше първо да приключиш с писането. помниш ли 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 Така е сега. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Всички те плюят, но не си готов. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Скачай, ако искаш. Не е опасно. аз ще те хвана 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Но тогава губите. И задниците които плюят по теб печелят. виждаш ли 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Здравей, скъпа. Върнахте ли се вече от училище? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Имате ли домашно? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Как беше днес в училище? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 мразя те 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Мислиш ли, че съм твоя собственост? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Аз не съм твоя собственост. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Мислиш ли, че можеш да ме купиш? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 не можеш 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Не можеш да купиш сърцето и душата ми. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Спри! Спрете, по дяволите! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 мамо... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 мамо... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 здравейте... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Бедното малко нещо... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Имам изненада за теб. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Не искам повече изненади. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - Вратата е отворена. - Какво? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Забравил е да го заключи, когато си е тръгнал. Вратата е отворена. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 хайде ставай 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Не мога... - Хайде де. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Просто искам да спя. - Вратата е отворена. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 виждаш ли Забравил е да заключи вратата. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 тръгвай! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 къде да отида 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Лиля, чакай! Не скачайте! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Не скачайте! Не го прави! не! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Не, моля те, Лиля! не! умолявам те! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Лиля! не! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Момиче на около 16г. Падане от високо. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Едно, две, три... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Общо спиране на кръвообращението. Няма повече подробности. В рамките на пет минути. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 мога ли да те докосна истински ли си?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Ти си истински! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 не отивам Не береш зеленчуци през зимата не съм глупак. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Чао! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Изпуснахте си картофите. Нека ти помогна. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Този филм е посветен на милионите 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 на деца по света експлоатирани от секс търговията. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Превод: Александър Кайлер и Людмила Шапрон